Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
ممنون.‏
عشق!‏
من اوتاني آتسوشي هستم.‏ سال دوم،‏ کلاس سه.‏
از ملاقاتتون خوشوقتم.‏
من سال اولم،‏ کوتوبوکي.‏
کوتوبوکي سکو.‏
من يه دل نه صد عاشقت شدم.‏
اين ديگه چه جور عاشق شدنيه؟!‏
گور پدر عشق ممنوعه هم کرده!‏
خجالت آوره.‏
چي چي ناليدي؟
واقعا مي‏خواي با اون دختره رفيق شي،‏ سکو-چانو مي‏گم؟
خجالت بکش.‏
چطور مي‏تونستم به اون چشماي معصوم نگاه کنم و جواب منفي بدم؟!‏
هميشه از اين چرت و پرتا تحويل من مي‏دي.‏
فکر کردي با اين کار بهش لطف کردي؟ اصلا يه لحظه در موردش فکر کردي؟
داري از حسودي مي‏ترکي،‏ براي همين اين چيزا رو بهم مي‏گي.‏
من به تو حسودي کنم؟!‏
هاروکا بهم ابراز عشق کرد،‏ يادت اومد؟!‏
اون تو رو به عنوان يه زن نمي‏بينه.‏
از بس منو دوست داره،‏ نمي‏تونه خودشو کنترل کنه،‏ هر لحظه ممکنه بپره تو بغلم و ماچم کنه.‏
من مرد جذابيم.‏
فقط يه لحظه طول کشيد و اون بره خيلي راحت افتاد به دامم.‏
گاه!‏ گاهارا تاپاچيني پوک ماها بو!‏
هيچ معلوم هست چي مي‏گي؟
خيلي حيف شد،‏ نه،‏ کويزومي؟
ژاپن يه کشور کوچولوئه،‏ براي همين فشرده‏سازي ضرورت پيدا کرده.‏
موبايل.‏ دوربيناي ديجيتال.‏ لپ تاپ.‏
و.‏.‏.‏
مردان کوچک!‏
دوران مردان کوچک بالاخره فرا رسيده!‏
مگه نه؟
از بس خوشحاله زده به سرش.‏
بعد از ظهر اندازه گيري قد در باشگاه
انصافا،‏ اوتاني کله پوک ديگه داره شورشو درمياره.‏
خوب،‏ دختر به اون خوشگلي منو هم مي‏بوسيد،‏ از خودم بي‏خود مي‏شدم.‏
جدي؟
خيلي از دخترا اوتاني رو به‏خاطر بانمک بودن،‏ دوست دارن،‏ اما کمتر پيش مياد به‏خاطر باحال بودن،‏ دوستش داشته باشن.‏
براي همينه که کبکش داره خروس مي‏خونه.‏
دختر نازيه،‏ اما انصافا خيلي گستاخه.‏
اولين بار تو عمرم بود که ديدم دو نفر همديگه رو بوسيدن.‏
سنپاي!‏
بعد از ظهر بخير!‏
آه،‏ سکو-چان انگشت نما.‏
قدتو اندازه گرفتي؟
بله.‏
شرمنده که ديروز اون کارو انجام دادم.‏
ان.‏.‏.‏انصافا خيلي نترس هستي ها،‏ نه؟
بعد از ديدن اوتاني-سنپاي،‏ نتونستم جلوي خودمو بگيرم.‏
الانم که بياد ميارم،‏ کنترلمو از دست مي‏دم.‏.‏.‏
سکو-چان؟!‏
شرمنده،‏ انگاري بازم رفتم تو هپروت.‏
هپ.‏.‏.‏هپروت؟!‏
هر وقت در مورد کسي که عاشقشم،‏ فکر مي‏کنم،‏ مي‏رم تو يه دنياي ديگه،‏ عقلمو هم از دست مي‏دم.‏
بعدش بدنم خود به خود شروع به حرکت مي‏کنه.‏
اين ديگه کيه؟ خيلي خطرناک مي‏زنه.‏
راستي،‏ در مورد ديروز.‏.‏.‏
نکنه اوتاني-سنپاي به خاطر اون کارم از دستم عصباني باشه؟!‏
اصلا.‏ کله پوک داره از خوشحالي بال درمياره.‏
خدا رو شکر!‏
از حالا به بعد بيشتر از اين کارا مي‏کنم!‏
اگه مي‏شه،‏ خواهشا کمکم کنين،‏ سنپاي؟
خوب ديگه!‏ روتون حساب مي‏کنم،‏ باشه؟!‏
کمکت کنم؟
دختره‏ي خيره‏سر از يه تکنيک ويژه استفاده مي‏کنه.‏
تکنيک؟!‏
يه تکنيک براي بدست آوردن قلب پسرا.‏
تازگي‏ها فهميدم وقتي راه مي‏ره،‏ مقدار زيادي فرومون از خودش آزاد مي‏کنه.‏ ‏*فرومون:‏ ماده‏ي شيميايي که انسان را نسبت به جنس مخالف تحريک مي‏کند*‏
که گفتي فرومون؟
بدبختانه اين ماده تو بدن من يکي وجود نداره.‏
منظورم اينه که،‏ خيلي سکسيه.‏
جيو!‏ بوبه پوبره بوپره په زو!‏
خوب،‏ انصافا اصلا به اوتاني-کون نمياد.‏.‏.‏
اما متاسفانه اوتاني-کون جذب اون همه فرومون شده.‏
ريسا،‏ تو هم يه تکوني به خودت بده.‏
چرا بايد به خاطر اوتاني يه تکوني به خودم بدم؟!‏
تازه،‏ به خودم تکون بدم که مثلا چي چي بشه؟!‏
ريسا-چان،‏ ريسا-چان.‏.‏.‏
چي مي‏گي؟!‏
ش.‏.‏.‏شرمنده.‏
مسئول اندازه گيري قد هستي،‏ نه،‏ چيهارو-چان؟
خوب ديگه.‏ ريسا،‏ زودتري قدتو اندازه بگير بريم.‏
سکو-چان خوشگل و ريزه ميزه‏ست.‏.‏.‏
اوتاني مسلما بيشتر دوست داره کسي مثل اون همراهش باشه،‏ تا يه غول بي‏شاخ و دمي مثل من.‏
البته من هرگز قبول نمي‏کنم که يه غول بي‏شاخ و دم هستم!‏‏
ريسا-چان،‏ صد و.‏.‏.‏ صد و هفتاد و دو سانت.‏
هان؟!‏ صبر کن ببينم!‏
صد و هفتاد و دو سانت؟!‏
ري.‏.‏.‏ريسا-چان.‏.‏.‏ چشمات خيلي ترسناک شده.‏
داري شوخي مي‏کني،‏ چيهارو-چان،‏ مگه نه؟!‏
شوخي مي‏کني،‏ آره؟
يه اشتباهي پيش اومده!‏
ريسا،‏ با واقعيت رو به رو شو!‏
نه!‏ نه!‏
من پارسال صد و هفتاد سانت بودم!‏
حتما يه جايي اشتباه کردي!‏
دوباره منو اندازه بگير!‏
صد.‏.‏.‏ صد و هفتاد و دو سانت؟!‏
داري سر به سرم مي‏ذاري،‏ مگه نه؟!‏
دو سانتي‏متر.‏.‏.‏
دو سانتي‏متر ديگه هم رشد کردم.‏.‏.‏
خيلي خيلي بد شد.‏
تو چقدر رشد داشتي؟
گوش کن و لذت ببر.‏.‏.‏
دو ميلي‏متر رشد داشتم!‏
واي.‏ تو پوستم نمي‏گنجم.‏
منو مچلم مي‏کني،‏ بي همه چيز؟!‏
جوراب هم بپوشي،‏ دو ميلي‏متر به قدت اضافه مي‏شه.‏
اينقدر بگو تا چف کني.‏
امروز خيلي رو فرمم،‏ نمي‏خوام بذارم همچين چيزاي بي‏اهميتي روزمو خراب کنن.‏
اي منحرف جنسي.‏
به کي مي‏گين منحرف جنسي؟!‏
سکو-چان اومده دنبالت.‏
اوتاني-سنپاي!‏
حيا کن،‏ لعنتي؟!‏
مثل هميشه خيلي باحالي!‏
ممنووووووون.‏
‌الان وقت درازتر شدن نيست،‏ ريسا!‏
تو فکر مي‏کني من از روي قصد درازتر مي‏شم؟!‏
اگه کاري نکني،‏ اوتاني-کون و اون دختره‏ي خيره‏سر با هم رفيق مي‏شن.‏
به درک.‏
بره هر کاري دلش خواست،‏ بکنه.‏
تا بعد.‏
چي کار مي‏کني؟!‏
خوب،‏ جلوي پاتو نگاه کن،‏ کوتوله.‏
اگه ميوفتادم و چونم از وسط نصف مي‏شد،‏ چي مي‏خواستي جواب بدي؟!‏
خيلي هم بهت ميومد.‏ مي‏تونستي اسم اون دختره رو با کاغذ بچسبوني به چونت.‏
لعنتي!‏
اگه به صورت مردانه‏ي من آسيب برسه،‏ سکو-چان خودشو مي‏کشه.‏
خيلي خوش به حالت شده،‏ نه؟
اوه،‏ اين؟
واقعا دوستش دارم.‏
آه،‏ که اين‏طور.‏
با اين مهره‏ي مار از طرف الهه‏ي بي‏شاخ و دمي،‏ شايد قد منم رشد کرد.‏
الهه‏ي بي‏شاخ و دمي؟
الان بهت توضيح مي‏دم.‏
اسمش کويزومي ريساست.‏
اگرچه در غالب دختري معمولي ظاهر مي‏شه.‏.‏.‏
اما در واقع،‏ يه غول بي‏شاخ و دمه که از سرزمين بي‏شاخ و دم‏ها اومده.‏‏
منظورت با منه؟!‏
واقعا دوستش دارم.‏
آه،‏ که اين‏طور.‏
چي شده؟
انگاري رو فرم اومدي‏ها.‏
اي.‏.‏.‏اين‏‏طور فکر مي‏کني؟ اونقدرام حالم خوب نشده هنوز.‏
چقدر باحاله!‏
اوتاني-سنپاي خيلي باحاله،‏ مگه نه؟!‏
اينجا،‏ اينجا!‏
اوتاني-سنپاي،‏ خوب بازي کني‏ها!‏
اوتاني،‏ توپ!‏
اوخ!‏
احمق.‏
اوتاني-سنپاي!‏
حالت خوبه؟!‏ بيا من مي‏برمت کلينيک مدرسه!‏
سکو-چان؟
اوتاني،‏ اين خوشگله ديگه کيه؟
دوست دخترته؟
اين‏طور نيست!‏
البته تو آينده قراره بشيم!‏
خيلي خطرناکه!‏
گير افتادن تو کلينيک با زني شيطاني که براي رسيدن به هدفش هر کاري مي‏کنه.‏.‏.‏
و تازه نمي‏تونه بدنشو هم کنترل کنه.‏
کلينيک!‏
سنپاي،‏ فکر نمي‏کني اينجا خيلي گرم باشه؟
و بعد،‏ سکو،‏ به آرومي،‏ دکمه‏هاشو يکي بعد از ديگري باز مي کنه.‏.‏.‏
اين حرفاي تحريک‏آميز چيه مي‏زني؟!‏
نا.‏.‏.‏ناکائو-سنپاي!‏ الان يادم اومد.‏
اون دختر خيلي خوشگل بود،‏ مگه نه؟
براي همين خيلي راحت همه رو خر مي‏کنه.‏
خودش مي‏گه از اسم واقعيش متنفره.‏.‏.‏
براي همين خودشو به همه کوتوبوکي سکو معرفي مي‏کنه.‏
فکر نمي‏کني اينجا خيلي گرم باشه؟
اوتاني!‏
اما اسم واقعيش کوتوبوکي سچيروست.‏
در واقع،‏ يه پسره!‏
او.‏.‏.‏اوتاني؟
مسابقات دبيرستان‏ها بزودي شروع مي‏شه،‏ نه؟
فکر کنم تيما دنبال مشوق مي‏گردن.‏
من احتمالا ثبت‏نام مي‏کنم.‏
اگه تو ثبت‏نام کني،‏ منم ثبت‏نام مي‏کنم.‏
راستي اصلا وظايف يه مشوق چي چي هست؟
تشويق کردن ديگه،‏ نابغه.‏
شماها دارين به چي مي‏خندين؟!‏
چي شده؟ چرا خونتو کثيف مي‏کني.‏
پشت من اينقدر نخندين!‏
‌ديگه نمي‏تونم تحمل کنم!‏
هوي،‏ نابو-چان!‏ منم تا به حال خودمو به زور نگه داشتم!‏
مي‏زنمتون!‏
اينقدر مي زنمتون تا بميرين!‏
بي‏خيال،‏ اوتاني،‏ اين مسائل ممکنه براي هر کسي پيش بياد.‏
پس چرا فقط براي من اتفاق ميوفته؟
تو اين قضيه نصف عمر شدم.‏
باشماهام!‏ مي‏گم نخندين!‏ بس کنين ديگه!‏
اي بيچاره اوتاني.‏
اما.‏.‏.‏ من يه جورايي از اين قضيه خوشحالم.‏
اين چه فکريه مي‏کنم؟!‏
سنپاي!‏
فردا هم مي‏خواين برين تمرين بسکتبالو تماشا کنين؟
اين واقعا بدن يه پسره؟
پس شما واقعا اوتاني-سنپاي رو دوست دارين.‏.‏.‏
نه!‏ من اصلا براي تماشاي بازي اوتاني نمي‏رم.‏
من فقط با نابو-چان مي‏مونم تا بازي دوست پسرش تموم بشه.‏
اما،‏ شما يه مچ‏بند بهش هديه دادين،‏ اين‏طور نيست؟
مچ‏بند؟!‏ به من نگفته بودي!‏
آدم به کسي که دوستش نداشته باشه،‏ هديه هم نمي‏ده،‏ پس دوستش دارين.‏
ببين چي مي‏گم.‏.‏.‏
اصلا امکان داره دختري به قدبلندي من عاشق پسري به قدکوتاهي اون بشه؟
شما اين‏طور فکر مي‏کنين؟
به‏نظر من اين چيزا مهم نيست.‏
اگه همچين چيزي سد راهت بشه،‏ پس منو چي مي‏گي که با اينکه پسرم،‏ هنوز اوتاني-سنپاي رو دوست دارم.‏
خوب،‏ اينم.‏.‏.‏
اما،‏ سکو-چان،‏ تو اصلا شبيه به پسرا نيستي‏ها.‏
آه،‏ سکو-چان درست نيست.‏ سچيرو.‏.‏.‏
همون سکو!‏
باشه.‏.‏.‏
من به هيچ وجه يه پسر نيستم.‏
خدا اشتباهي منو تو يه بدن ديگه قرار داده.‏
اما.‏.‏.‏
اوتاني-سنپاي چيزي در مورد من نگفت؟
از روز بعد از کلينيک،‏ به‏نظر ازم دوري مي‏کنه.‏
يعني به‏نظرش من حال بهم زنم؟
احتمالا قاطي،‏ پاطي کرده،‏ بنده خدا.‏
واقعا؟
آره،‏ مطمئنم که همه چي درست مي‏شه.‏
منو ببخشين.‏
نمي‏دونستم شما هم دوستش دارين،‏ والا ازتون درخواست کمک نمي‏کردم.‏
بي‏خي‏خي!‏
از حالا به بعد،‏ ما رقيب عشقي خواهيم بود.‏
صبر کن،‏ گفتم که.‏.‏.‏
اما،‏ من هرگز به شما نمي‏بازم!‏
من از تموم زيبايي و تموم فرومون بدنم استفاده مي‏کنم تا اوتاني-سنپاي رو شيفته‏ي خودم کنم.‏
چقدر تاثيرگذار!‏
تلالو!‏
سکو خيلي تاثيرگذاره!‏ چرا؟
آدم به کسي که دوستش نداشته باشه،‏ هديه هم نمي‏ده،‏ پس دوستش دارين.‏
قوز کردي.‏
واقعا؟
واي،‏ ريسا،‏ تو زيادي نگران قدت هستي.‏
دو سانت که چيزي نيست.‏ هنوز تو نخ هموني.‏
دو سانت چيزي نيست؟!‏ خودش بزرگترين مشکله!‏
مي‏دوني چرا اينقدر بزرگ به‏نظر مياد؟
شايد به اين خاطر باشه که.‏.‏.‏
عاشق يه نفر شدي که از تو کوتاه‏تره؟
يکي که از من کوتاه‏تره؟
اوتاني-سنپاي!‏
چي شده؟!‏
اومدم باهات بازي کنم.‏
نه،‏ تازه،‏ اون لباس چيه پوشيدي؟
من مشوق يکي از تيما براي مسابقات شدم.‏
من الان عضو دختران مشوق هستم!‏
دختران.‏.‏.‏
بله!‏
دختران؟!‏
به‏نظرم خيلي ناز اومد.‏ با خودم گفتم بيام و نشونت بدم!‏
خيلي نازه،‏ مگه نه؟
انصافا نازه.‏
يه پسر عاشق يه پسر ديگه شده.‏.‏.‏
انصافا همه چي قاطي،‏ پاطي شده.‏
اما خداييش داره تلاش مي‏کنه.‏.‏.‏
خيلي هم نازه.‏.‏.‏
عوضش من اينجا نشستم دارم به دراز بودنم فکر مي‏کنم.‏.‏.‏
و احساساتمو ازش مخفي مي‏کنم.‏
هي،‏ ريسا.‏
بيا ما هم عضو دختران مشوق بشيم!‏
مشوق بودن خيلي ملوسه!‏
چي؟!‏
ممنون از زحماتتون!‏
سکو-چان،‏ تو هم تو گروه مايي،‏ آره؟
اوتاني-سنپاي هم مياد،‏ پس بايد تموم تلاشمو بکنم!‏
ببينم،‏ چرا اوتاني-کونو دوست داري؟
به نظرت بهتر نيست يه نفر با هيکل قوي‏تر رو انتخاب کني؟
به‏نظرم اوتاني-سنپاي خيلي هم قوي هستش.‏
اون روز اولي که منو نجات دادن،‏ خيلي خيلي هم بي‏نظير بودن.‏
تازه.‏.‏.‏
قد اصلا مهم نيست،‏‏ اگه کوتاه هم هستين بيان و عضو شين.‏‏
من فکر مي‏کردم اوتاني-سنپاي منو با آغوش باز قبول کنه.‏
که اين‏طور.‏
انصافا پسر خوبيه.‏
انصافا هست،‏ نه!‏
اوتاني-سنپاي!‏
هوي،‏ تمومش کن!‏
هوي!‏ ولم کن،‏ با توئم!‏ ولم کن!‏
هوي!‏ بس کن!‏ بس کن!‏
نابو-چان،‏ من جلوتر مي‏رم،‏ باشه؟
باشه!‏
تو واقعا يه پسري؟
آره.‏
تو که با اوتاني-کون بيرون نمي‏ري،‏ مگه نه؟
آره.‏
اما من واقعا اوتاني-سنپاي رو دوست دارم.‏
آه،‏ باشه.‏ ممنون.‏
ديدي،‏ گفتم که امکان نداره.‏
اوتاني که با همچين دختر قد بلندي دوست نمي‏شه.‏‏
هوي!‏
منظورت چيه،‏ امکان نداره؟!‏
سنپاي؟
چطور جرات مي‏کنين،‏ وقتي هيچي از طرف مقابلتو نمي‏دونين،‏ اين‏طور گستاخانه ناراحتش کنين؟!‏
سنپاي!‏ سنپاي!‏
عيبي نداره.‏ ناراحت نشدم.‏
سکو-چان!‏
اما اونا خيلي گستاخن!‏
تو اين‏طور فکر نمي‏کني؟!‏
اصلا فکر نمي‏کنم که.‏.‏.‏
اما.‏.‏.‏ حالا که بهش اشاره کردي.‏.‏.‏
انصافا ناراحتم کردن.‏
خيلي عجيبه،‏ نه؟
واقعا عجيبه!‏
اينکه بگم اوتاني-سنپاي رو دوست دارم.‏.‏.‏
ا.‏.‏.‏اصلا و ابدا!‏
اما،‏ حتي اگه به اوتاني-سنپاي ابراز عشقم بکنم.‏.‏.‏
همه بهم مي‏خندن.‏
اون فکر مي‏کنه من حال بهم زنم.‏
حتما همين‏طوره!‏
ببين.‏.‏.‏
هوي!‏
داري چي کار مي‏کني؟
اوتاني-سنپاي.‏.‏.‏
اوتاني؟
بذار،‏ حداقل،‏ اينو بهت بگم.‏ به هيچ عنوان ازت بدم نمياد.‏
اصلا هم فکر نمي‏کنم که حال بهم زن باشي.‏
اما اگه بخواي من دوست پسرت باشم،‏ يه سري موانع وجود دارن.‏
اوه.‏.‏.‏ چطور بگم.‏.‏.‏
ولي دختران مشوق انصافا خيلي نازن.‏.‏.‏
اوتاني-سنپاي!‏
بس کن!‏
مي‏تونم گهگاهي بيام به کلاستون؟
باشه،‏ باشه!‏ ولي الان ولم کن!‏
من هر روز با لباس گروه دختران مشوق ميام ديدنت!‏
نه!‏
نمي‏خوام!‏
گفتم که نه!‏
بازي درنيار.‏
دختراي گروه ما مي‏خوان اونيفورم پسرانه تنشون کنن.‏.‏.‏
و قراره پسرا هم اونيفورم دخترانه تنشون کنن!‏
درسته.‏.‏.‏
برخلاف من،‏ شما يه دخترين،‏ کويزومي-سنپاي.‏
شما مي‏تونين دوست دخترش بشين.‏‏
اگه تا آخر عمر نگران قدتون باشين،‏ هرگز عشقو پيدا نمي‏کنين.‏
تلاش خودتونو بکنين،‏ باشه؟
مي‏خوام يه مقدار بيشتر با خودم رو راست باشم.‏
گرفتمت!‏
ولم کن!‏ داري چي کار مي‏کني؟!‏
راحت تو بغلم جا مي‏شه.‏
هي،‏ هي!‏ چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چه غلطي داري مي‏کني؟!‏
اهميتي نداره که مي‏تونم راحت بغلش کنم.‏
اهميتي نداره که از من کوتاه‏تره.‏
من.‏.‏.‏
اوتاني رو دوست دارم.‏
چطوري هم بغلش کرده!‏
مثل يه شاهزاده خانوم!‏
خوب،‏ بياين اونيفورم دخترانه تنش کنيم!‏
منو بذار زمين!‏ منو بذار زمين،‏ خيره‏سر!‏